浙江大學校歌今譯

馬一浮 作詞 應尚能 譜曲
鄧 爽1946外文 朱兆祥1944土木 和譯

    1938年11月19日,在廣西宜山,竺可楨校長主持校務會議,會議決定以"求是"為浙江大學校訓,並決定請著名國學家馬一浮寫校歌歌詞。
  馬一浮作的這首歌詞,因為引用了較多的古典,用的是文言文,不太通俗,且讀起來有時比較拗口,竺校長曾考慮改寫,但他又覺得,馬老作的歌詞雖文理艱深,但含義深遠,很能體現浙江大學所追求的求是精神,因此,這首"大不自多"歌仍請著名作曲家、當時的國立中央音樂學院的應尚能教授譜曲, 並經校務會議通過,正式定為
浙江大學校歌
  此歌分三章。首章說明國立大學之精神;次章說明國立浙江大學之精神,發揮校訓"求是"兩字之真諦;末章說明國立浙江大學現在之地位,及其將來之使命。
  1992年4月浙大95周年校慶期間,曾任寧波大學校長的浙大士木系44屆畢業生朱兆祥(前浙大合唱團團長)和浙大外文系46屆畢業生鄧爽,應浙大合唱團老團員的建議,把校歌歌詞逐句對應式地譯成白話文,現也予登錄。

大不自多,   大學之大在于不自滿學問的積累,
海納江河。   就像大海一樣容納下千萬條江河,
帷學無際,   學問的道路無邊無際,無窮無盡,
際于天地。   學海的邊際一直延伸到整個宇宙,
形上謂道台, 一方面講事物的抽象、邏輯和理論,
形下謂器。   另方面講事物的實體、實踐和實用。
禮主別異台, 禮制,著眼于规範不同的社會生活,
樂主和同,   音樂,為的是諧和眾多的天籟聲音。
知其不二台, 要懂得相反相成,一分為二的道理,
爾聽斯聰。   就會有永遠的智慧和無比的聰明。
國有咸均,   在偉大祖國的東南,有一所大學,
在浙之濱。   坐落在浩蕩東流的浙江之濱。
苦言求是,   著名的求是書院是他的前身,
實啟爾求真。 求是校訓教導大家要永遠求真。
習坎示敖,   教學要像流水那樣恆又不息、循序漸進,
始見經綸。   方能夠培養出經綸天下的俊才群英。
無日已是,   千萬不要以為已經做到完全正確,
無日遂真。   更不要以為已經把真理窮盡。
靡革匪因,   沒有一頊新的改革可以脫離繼承,
靡故匪新。   沒有一頊舊的事物不再需要更新。
何以新之?    怎麼來倣到開扼創新,與時俱進?
開物前民。   要揭露事務的奧秘,要率先為了人民。
嗟爾髦士,   英俊的年青有為的同學們,大家起來,
尚其有聞。   努力爭取成為博學多聞的人。
念哉典學,   大學生的使命貴在始終如一她堅持學習,
思睿觀通。   深入思考,觀察事物的變化和運動。
有文有質,   在我們的大學裏既有文又有理,
有農有工,   還有旨在經世濟民的農和工。
兼總條貫,   要綜覽全人類的知識,做到融匯貫通,
知至知終。   進德修業知道什麼是終極、什麼是根本‘
成章乃達,   這樣我們才完成了完美的樂章,
若金之在熔。 像玉石受到了琢磨、金屬受到了煉炤,
尚亨于野,   要和平民百姓共命運来求得亨通,
無吝于宗。   不吝惜捨棄只謀私利的一派一宗。
樹我邦國,   建設好我們偉大的祖國,
天下來同。   普天之下都會來和我們友好認同。
 

 

校歌今譯 | 校友會會章 | 友情連接 | 聯係我們